德国留学互惠生项目

[page]

       江苏好年华出国咨询服务有限公司

      （教育部教外综资认字[2004]287号）

      电话：025-68890300 网址：www.jshnh.com

           地址： 南京市汉中路8 9 号金鹰国际商城2 6 楼B 座

[page]

项目简介

    为培养国内德语专业的大学生成为实用型、国际化的复合型人才，促进中德教育文化的交流与发展，北京中世奥贝文化发展有限公司与德国14家文化交流促进机构合作成立了中国赴德互惠生申请服务中心，推出了德国互惠生项目，专门为国内德语专业的大学生提供赴德实习研修交流的机会。

互惠生项目是一个全球化的文化交流项目，至今有数十年历史，德国是该项目的发起国之一。参加项目的大学生将以互惠生（AuPair）的身份寄宿在德国当地友好的互惠家庭，通过勤工俭学获得德国家庭提供的免费食宿，每月还将同时获得260欧元的零用钱。

    通过勤工俭学的方式，极大地降低了大学生出国学习的成本，为期一年的实习研修期间，学生可以充分领略德国风土人情，身临其境学习德语，提高外语水平，增长见识，广交朋友。同时中国赴德互惠生申请服务中心还将安排组织学生考取全球认可的德语水平证书、欧洲中文导游资格证书等多种实用型职业技能证书，提高了学生回国就业的竞争力。

    互惠生实习研修项目受德国联邦劳工局法规保护，安全可靠。参加项目的同学将由歌德学院北京分院负责对德语水平进行评估，德语能力至少达到Ａ１等级；签证由德国驻华使领馆、德国当地外管局负责审核签发，该项目类别属勤工俭学（Au Pai）r D类长期签证。自2003年该项目在中国推出以来，已有数百名学生参加并取得了良好的效果。该项目不仅使同学们的德文水平在一年的“浸泡式”的学习环境中获得了较大的提高，同时也加深了中德两国间的文化交流促进，增进了友谊和了解，中国互惠生也受到了越来越多的德国家庭的欢迎。为了让参加项目的同学可以在出国前预先了解德国相关风俗礼仪文化，更好的适应未来的实习生活，中心特别推出了“互惠生训练营课程”，由曾经参加项目的亲历者、中心德籍顾问共同为申请者进行出国前期的指导。

相关信息

互惠生项目是一个具有悠久历史的文化项目，是目前上的文化交流项目。德国是互惠生项目的发起国，在欧洲，德国互惠生项目是为发达和成熟的。每年都有大量的国际年轻人以互惠生身份到德国，学习地道的德语、深入了解德国文化、提高自身的综合素质和增长见识。

[page]

实习研修安排

 

   德国互惠家庭简介 

    我们为学生安排入住的德国家庭大部分居住在德国的巴登符腾堡州、巴伐利亚州、北威州、黑森州等地，多为中产阶级以上家庭。经济条件优越，受教育程度很高，具有较高的社会地位和道德修养，他们喜欢中国文化，热情友善，家庭关系融洽。家庭通常居住在人文环境良好，自然环境优美的城市或者宁静乡村。家中至少有一位成年的家庭成员拥有德国国籍，或欧盟国家的国籍，或瑞士国籍。并且家庭中以德语为母语进行交流。这保证了学生可以在日常生活中就可以学习到纯正的德语。

互惠生待遇  

德国家庭将依据德国互惠生法律规定为学生提供如下待遇：

 1、 一个单人房间的住宿

2、 和家庭共同进餐

3、 基本的医疗和意外保险

4、 每月260欧元的零用钱

互惠生的职责义务   

学生通过勤工俭学的形式帮助家庭做力所能及的家务工作来换取以上的待遇，具体需要履行如下职责：

1． 教导儿童的自理能力（例如：按时起床；整理自己的房间；穿衣服……）

2． 通过简单的室内外游戏培养儿童的与人沟通能力

3． 监护儿童上下学；督促、检查、辅导家庭作业的完成情况；教授儿童基础汉语知识

 4． 做为家庭中的一员，要与其他家庭成员共同分担一些简单的家务                           

互惠生工作时间、假期  

依照《德意志联邦劳动法》规定：每周工作时间不得超出30 小 时。

每周至少的休假（每月至少一个休息日必须在周末）

每年4周的带薪假期

[page]

     在德期间，除了履行互惠生的职责之外，大学生们将在中心的组织安排下，进行学习研修，通过参加当地语言学校的正规课程学习，提高德语水平，考取相关的水平证书。

德语学习

1、日常的家庭生活中学习德语；

2、在当地德语学校学习；

每周2-3次。学费由学生自己承担。通常学费在60欧元/月。

德语证书考取  

1、 参加项目的大学生必须在国内首先通过歌德学院的A1水平考试。

2、 ZD - Zertifikat Deutsch 德语初级证书

    ZD依全球各地都认可的欧洲委员会标准的语言水平考试。拥有此证书，证明您已经拥有标准化的德语语言知识。具体而言，语言上您能掌握所有您在德语国家居留时所遇的重要状况，或在您本国必须使用德语的状况。

3、 ZOP Zentrale Oberstufenpruefung 中央高级德语考试

    Zentrale Oberstufenprüfung（简称ZOP）证明您的标准德语水准已经到达可以洞悉各种不同情况的能力。持有ZOP证书是能完全掌握德文的证明，是一张被视为能在职场上完全掌握德语的证明，而受到高度重视。持有ZOP证书的人士在申请德国大学的入学准许时也可以获得豁免德语考试的优惠。

4、 KDS Kleines Deutsches Sprachdiplom 德语小文凭考试

    获得了Kleines Deutsches Sprachdiplom，表示您已能全盘掌握超地区性的标准德语。这张文凭的德文程度相当于ZOP (Zentrale Oberstufeprüfung)的程度，只不过它还能特别证明，持有这张文凭的人士对德国和德国文化有了普遍的认识。因其高知名度而被私有企业及国有企业认同为高水平的德语证书。

5、 TestDaF 德福考试证书 ，该证书是申请德国大学的语言水平证明。

欧洲中文导游资格证书  

     此考试通过者将获得由德国欧洲中文导游培训学院与下述机构联合颁发的正式导游培训证。

“汉堡旅游局、柏林旅游局、巴登符滕堡州旅游局、巴登巴登旅游局

特里尔旅游局、“德国历史精华”旅游局、德国“浪漫大道”旅游局

策勒旅游局、波恩旅游局、亚琛旅游局、吕德斯海姆旅游局”

     持有这个证书的人士证明已经掌握欧洲导游的基本知识、法律法规并熟悉欧洲旅游线路，可独立带领出境欧洲旅行团。

[page]

                               

与互惠家庭一同旅行                       

    绝大多数的德国家庭都酷爱旅行，每年的夏季很多家庭都要安排足够的时间到国外一些度假胜地旅行，当然很多家庭都会免费邀请学生一同前往。对学生而言，是一个免费饱览欧洲风光的好机会。

参加互惠生旅行团                            

    『互惠生旅行团』是德国互惠生协会与德国国家旅游局合作，为在德互惠生提供的非常优惠的旅游平台。所有参团人员均为互惠生，在参加旅行团的同时学生还会认识结交许多来自不同国家，有着不同文化的年轻人。通过参加互惠生旅行团，学生们可以广交朋友，开阔眼界。

自助旅行，游遍欧洲                          

    根据互惠生法律规定，凡参加一年的互惠生项目的学生，将会获得一个月的带薪假期。学生也可以利用一年结束前的一个月去进行自助旅行。

    另外，互惠生所持的签证为申根签证，可以自由出入欧盟境内所有的成员国，

所以，学生可以利用这个机会，玩转欧洲，深度体验欧洲风情。

 

相关信息

申根签证：

    1985年6月24日，法国、德国、荷兰、比利时和卢森堡五国在卢森堡边境小镇申根（SCHENGEN ）签订申根协定。该协定规定，其成员国对短期逗留者颁发统一格式的签证，即申根签证，申请人一旦获得某个国家的签证，便可在签证有效期和停留期内在所有申根成员国内自由旅行。

    申根签证适用国家：目前正式实施申根协议的国家有：奥地利、比利时、丹麦、芬兰、法国、德国、冰岛、意大利、希腊、卢森堡、荷兰、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、波兰、捷克、匈牙利、斯洛伐克、斯洛文尼亚、马耳他和瑞士。另外，下列国家因为与申根邻国没有实际上的边境检查，也可以凭申根签证任意进入：安道尔、梵蒂冈、圣马力诺、摩纳哥。

[page]

                           在我们的协助下安排留学计划                     

    在德国实习研修期间，不但能大幅提高学生们的德语水平，还能在与德国家庭的朝夕相处中无形的培养起德国式的思维方法，这对互惠生们将来在德国留学将有很大的帮助。我们将配合学生们在德期间的各个阶段的假期，为有计划在实习研修结束后再继续留学的同学制定一整套完整的申请计划，科学合理的安排学历审核递交、APS审核考试、大学入学申请、专业方向考核等所有相关事项。以确保与大学入学的良好衔接。

学历审核                         

    德国大使馆留德人员审核部设置的学历审核考试（简称：APS），是申请德国大学的学生必须要参加的考试。根据此类考试对语言要求的特点，我们语言部中德双方老师，将会针对学生所学专业重点进行辅导并配合学生归国时间表，安排境内外的审核考试辅导。

在德国参加艺术类专业考试         

    能使学生在申请大学之前就到德国体验当地的艺术氛围对于计划在德国深造的艺术类学生而言是的选择。不仅可以参观甚至旁听相关大学课程外，更重要的是还可以选择合适自己的艺术院校以及授课教授，程度化解了艺术类学生前期申请大学位置的诸多不便。我们还会为艺术类院校的申请学生提供的院校导师以及专业设置信息。

大学旁听                           

    我们为大学生们提供了一个提前体验德国大学学习生活的机会。在学生到达德国后，我们后续境外服务负责老师会为有留学需要的互惠生提供互惠家庭附近大学的专业课程安排，就近安排大学旁听课程。这种体验也是为互惠生将来在德国留学提前做了一个适应性训练。也使互惠生们提前了解德国大学的授课形式，教学模式，课程设置以及选课方法等等。

德国大学申请                     

我们将协助申请德国大学通知书，并协助办理留学签证。

*小贴士 ：互惠生参加大学的旁听课程的前提是一定要完成德国家庭安排的工作，并与家庭协调安排出合理的时间。如果为了到大学听课而没有履行互惠生应尽的职责和义务的话，互惠生将面临与家庭解除合同的后果。在此，我们提醒互惠生，要分清主次关系，在完成自己全部工作的前提下再进行相关的学习。*小贴士 ：互惠生参加大学的旁听课程的前提是一定要完成德国家庭安排的工作，并与家庭协调安排出合理的时间。如果为了到大学听课而没有履行互惠生应尽的职责和义务的话，互惠生将面临与家庭解除合同的后果。在此，我们提醒互惠生，要分清主次关系，在完成自己全部工作的前提下再进行相关的学习。

[page]

申请条件

1.德语日常语言会话沟通能力

2. 大学就读3个学期以上

3. 对德国文化有一定了解与喜爱

4. 有责任心，有耐心，品行端正

5. 健康状况良好，无传染性疾病

6. 无任何犯罪记录

7. 生活独立，喜爱儿童

费用明细

项目申请服务费用：人民币￥19000元

出国前需要支付的其他费用：

体检费： （约）￥400元

歌德学院德语入门1考试： （约）￥700元

签证费： （约）￥550元

赴德国际机票 （单程）： （约）￥4000元

互惠生在德国期间的费用收支明细：

住宿费： 德国家庭承担

伙食费： 德国家庭承担

医疗以及意外事故保险： 德国家庭承担

互惠生津贴： 260欧元/月

德国家庭支付。共计3120欧元/年

当地德语学习班学费： （约）60欧元/月 学生自理

KDS 或ZOP 证书考试费用：（约）350欧元 学生自理

德福考试费： （约）150欧元 学生自理

欧洲中文导游证培训考试费：（约）450欧元 学生自理

[page]

 

[page]

 

                                    在德实习反馈报告

哪天出发前往德国的？2009年10月16号

家庭在德国哪一个城市？罗腾堡

目前适应的怎么样？适应了；我感觉罗腾堡很适合生存

你喜欢你所在的德国城市吗？…为什么？喜欢。童话般的城市，城市干净，人们友好

对德国家庭成员的印象如何？很古板，友好，爱干净

对德国家庭安排的房间满意吗？满意； 衣柜，书架，电脑桌，床，被，台灯，花我特喜欢看窗外、满眼的大自然家庭的位置很好我的窗下种的玫瑰，很美

吃的习惯吗？喜欢吃什么？习惯；喜欢火腿

现在做了哪些工作？洗衣服，打扫房间，早上叫孩子起床，准备三餐

 

开始语言学习了吗？班里有几个同学？ 都来自哪个国家？

开始了，八个同学，均来自不同的国家。

跟小孩相处的如何？小孩有什么特点？

很好，德国小孩子不怎么爱哭，我发现他们都特勇敢。

德语班氛围怎么样？

老师态度很好, 同学们都很积极，不抢着说话，就没机会说话了…

目前很开心的一件事？

我昨天给他们做的酱油炒饭，家庭超喜欢，我一连做了三次哦！

[page]

 

在德实习反馈报告

哪天出发前往德国的？2009年9月21日

家庭在德国哪一个城市？PLIENING( MUECHEN )

目前适应的怎么样？挺好的

你喜欢你所在的德国城市吗？…为什么？喜欢，空气好，周围的人也热情

对德国家庭成员的印象如何？挺好相处的

对德国家庭安排的房间满意吗？简单描述？很满意呢～～超宽的电脑桌，衣柜，衣橱等吃的习惯吗？喜欢吃什么？还可以吧，8字形的面包

现在做了哪些工作？就是饭前摆一下桌子，饭后把餐具放到洗碗机里，偶尔接一下小朋友（基本都是家庭妈妈送，然后直接去上班），把衣服分类放入洗衣机～

对目前的互惠生工作适应的如何？的问题是什么？还可以～好像没什么大问题吧，就些小问题，我基本可以自己解决～

开始语言学习了吗？班里有几个同学？ 都来自哪个国家？

恩，B1结束了。B2马上就要开始了，由于B2班每周只有一节课，我个人觉得太少了，所以跟家庭妈妈商量了一下，要回去上A2，一周三四次课呢，每次都持续三个小时，家庭妈妈也同意了，还给我询问了报名情况呢，现在静候呢～～有来自西班牙，法国，土耳其，英国，美国～～～泰国～～波兰～～

跟小孩相处的如何？小孩有什么特点？还不错。很独立，很小就有自己的想法。

目前很开心的一件事？好像没大有什么不开心的事吧～～乐观派哈～～呵呵呵～～

[page]

在德实习反馈报告

哪天出发前往德国的？2010，3，17

家庭在德国哪一个城市？慕尼黑

目前适应的怎么样？挺好的

你喜欢你所在的德国城市吗？…为什么？喜欢，别有洞天。

家庭到机场迎接了吗？见面都说了什么？接了，问坐飞机辛苦么？

对德国家庭成员的印象如何？挺友好的。

对德国家庭安排的房间满意吗？简单描述？

很满意，透过窗户可以看到美丽的pilsensee湖，还可以看到远处的阿尔卑斯山。房间里有电视有端口

有cd机，重要的还有独立卫生间。

吃的习惯吗？喜欢吃什么？

很习惯，家里的爸爸是厨师（德国国宝级厨师），什么都爱吃^_^

现在做了哪些工作？接送孩子，熨衣服，打扫卫生

开始上语言班了吗？班里有几个同学？来自哪些国家？

开始了。六个同学，目前读B1课程。来自日本，乌克兰和印度尼西亚

 

[page]

附录（一）

德国联邦劳工总局有关互惠生项目的规定（中文译文）

2007年5月版

互惠生申请条件 互惠家庭 服务机构 签证

1、互惠生申请条件

互惠生申请该项目时必须年满18周岁。不得超过25周岁。

互惠生应具备基础的德语口语水平。申请者应能使用德语准确撰写申请材料（给家庭的信，以及简历）。

互惠生必须是一个对德国文化有兴趣并愿意去了解的人。

互惠生所有申请材料内容必须真实。

2、德国互惠家庭

德国互惠家庭中，至少有一位成年的家庭成员拥有德国国籍，或欧盟国家的国籍，或瑞士国籍。家庭中以德语为母语进行交流。以下家庭也可能接收互惠生：家庭来自一个说德语的国家或地区，在那里，德语被作为母语进行交流。即使是外国人家庭，但家庭中使用德语，作为特例，也可以成为互惠生的互惠家庭。

互惠生不允许与德国互惠家庭的父母有亲戚关系。

3、服务机构

德国当地的互惠生服务机构将同时为互惠生提供在德期间的服务，包括提供信息咨询、与家庭矛盾的协调、组织文化活动等。

4、签证、入境许可、居留许可

互惠生必须在出境前到德国驻华使领馆申请签证以获得入境许可。

签证的批准须事先得到主管德国家庭当地的外国人管理局（以下：外管局）和劳工局的同意。

居留许可由当地的外管局发放。发放的前提条件是得到当地劳工局的批准。互惠生应在入境签证到期前到当地的外管局申请居留许可并延长签证。

互惠生权利义务

1、互惠生职责

互惠生的日常工作内容没有统一的规定，完全取决于德国家庭的需求及其生活方式。大体而言，互惠生的日常工作范围包括以下几个方面：

（1）轻松的家务劳动，如协助家庭成员打扫和收拾房间，洗衣服，熨衣服；

（2）准备早餐及简单的午餐或晚餐；

（3）照顾幼童，如看护他们，接送他们去幼儿园、学校，或参加各种活动，一起散步或玩耍；

（4）看家（当家庭其他成员外出时），并照看家庭宠物；

互惠生的日常工作不包括护理（家庭中的）病人及老人。

互惠生在管理或严格要求小孩之前，应向德国家庭征询意见。在任何情况下，互惠生都不能打小孩（体罚）或置之不理。

互惠生需要遵守德国家庭的家庭内部规定（如在家里使用电话和设备的规定、白天和夜间的访客规定、宵禁、吸烟规定等）

2、工作时间及休息时间

原则上，互惠生做家务的工作时间（包括照看婴儿BABYSITTING的时间）每天不超过6小时，每周不超过30小时。如果由于特殊情况需超时工作，家庭需事先同互惠生商量好。超过的小时需用同等的时间补回。家庭有权力期望互惠生在合理的时间内完成所交给的任务。互惠生做自己的事情（例如：打扫及整理自己的房间）不计算在工作时间内。

每天工作时间的分配，需根据寄宿家庭的生活习惯及需要分配，有可能是的。互惠生每周至少有休息（不一定是周末，但一个月中，至少有一个星期日休息）。此外，每周至少有四个晚上休息。

[page]

3、休假（法定节假日以外的假期）

互惠生与互惠家庭签订的互惠合同的期限如果是一整年（12个月），互惠生享有4个星期的带薪假期，

否则，每一整月，享有2天的带薪假期。家庭外出度假时，一般与互惠生同行，此时，互惠生需要承担一定量的任务与责任（例如：照看孩子）。这种度假属于正常工作，不计算为带薪休假。如果互惠生参与家庭度假，但只需要承担非常少的工作，同时家庭不需要互惠生同行，这种度假将被计算作带薪休假。若不参加家庭度假，家庭度假时，互惠生不允许在其他家庭（邻居、熟人）工作。

4、参加德语语言班学习

每一个互惠生都有权力在休息时间参加德语语言班，参加文化及使人积极向上的宗教活动。费用由互惠生本人承担。

作为服务机构，CAPI将与德国家庭和德方互惠服务机构共同根据互惠生的德语水平来帮助其安排适合的德语课程。

5、住宿及饮食

互惠生的住宿及饮食由德国家庭免费提供。总的原则是：在家庭的住房内，互惠生享有自己的单独房

间。互惠生与家庭成员一起进餐，分享同样的食物。如果互惠生有特别的饮食要求，应在填写《互惠生申请表》时注明。

6、零用钱与旅行费用

互惠生帮助家庭完成家务工作后将获得零用钱。零用钱的数额，目前为：每个月260欧元；它与互惠生的工作时数无关。

互惠生前往德国与回国的路费，由互惠生自己承担。

7、医疗与事故保险，怀孕

互惠生在德国逗留期间，必须上保险，以应对生病，怀孕，生育，事故等。保险费用由德国家庭承担。

合同 合同期限 解除合同 特殊情况

1、合同

互惠生将与德国家庭签订《互惠合同》，保障家庭以及互惠生双方的权利义务。

2、合同期限

《互惠合同》期限：大多数情况下，合同期限为10－12个月。有时则可能短些，但是不能短于6个月。

已经做过一次互惠生的人，即使其以前的互惠合同没有超过12个月的上限，也没有资格再次申请成为互惠生。

《项目服务合同》期限与《互惠合同》一致。

3、解除互惠合同

家庭与互惠生的合同关系，在合同到期时自动结束即解除。

如果合同没有对（提前）解除合同的期限进行规定，那么原则上，只有双方同意，合同才可被提前解除（既签署解约协议）。大多数情况下，双方会达成一致，在找到另外一个家庭前，互惠生留在原家庭

中。

4、特殊情况

遇如下特殊情况，《互惠合同》和《项目服务合同》关系可以随时解除。

（1）互惠生申请材料造假（如伪造照顾孩子的经验证明、健康报告、吸烟史、驾照等）；

（2）互惠生对互惠家庭孩子进行体罚；

（3）互惠生在互惠生活期间非法打工；

（4）互惠生触犯互惠国法律；

除这种特殊情况外，各方不应当在刚刚开始共同生活时就解除合同；另外，对于互惠生的文化冲击

（Kulturschock）（例如由于生活及饮食习惯的差异所引起的冲击），根据经验，将在一段时间内通过

努力被克服。

[page]

附录（二）

德国驻华使馆关于互惠生项目的签证规定

北京大使馆：http://www.peking.diplo.de

香港总领事馆：http://www.hongkong.diplo.de

上海总领事馆：http://www.shanghai.diplo.de

广州总领事馆：http://www.kanton.diplo.de

成都总领事馆：http://www.chengdu.diplo.de

歌德学院

北京歌德学院：http://www.goethe.de/ins/cn/pek/zhindex.htm

重庆歌德中心：http://www.goethe-slz.cq.cn/

西安歌德中心：http://www.goethe-slz.sn.cn/cn/index.asp

天津歌德中心：http://www.goethe-slz.tj.cn/cn/index.asp

上海歌德中心：http://www.goethe-slz.sh.cn/

南京歌德中心：http://www.goethe-slz.js.cn/

德国大使馆留德人员学历审核部

www.aps.org.cn

德国学术交流中心北京代表处

www.daad.org.cn

版权及终解释权：江苏好年华出国咨询服务有限公司

联系我们

好年华留学

JS CARNIVAL

[page]

江苏好年华出国咨询服务有限公司

电话：025-68890300

网址：www.jshnh.com

地址： 南京市汉中路8 9 号金鹰国际商城2 6 楼B 座